Has the latest (October 2022) update fixed this issue for anyone? It didn't do so for me and Google didn't mention anything about it in its release notes. I doubt Google is ever going to fix this problem.
This issue is big enough for almost all my clients to want to either downgrade to Android 12 or move to a different carrier that doesn't use IPv6 or at least doesn't use IPv6 exclusively.