Thanks for the feedback, everyone.
No idea why, but today everything seems to be working as it did with the Pixel 4A: if I do what I did yesterday I get a prompt asking me if I want to upgrade the app. Single tap also seems to work. Weird ... but an academic question now, as I've got f-droid in and can continue with configuration.