bluesl33ves I would really like a developer to initiate a step-by-step process of providing them with information and logs [...]
While various of the developers occasionally scan the forum, the standard protocol is to seek help via one of the real-time chat rooms, see https://grapheneos.org/contact#community-chat. The chat rooms also make it possible for you to provide telemetry from your device via a non-public channel.
This may well not be quickly resolvable. RCS is a moving target -- the standard isn't really settled, carrier implementations are evolving, and carriers are not completely settled in terms of which implementations to deploy. I don't know if Google's standard client is changing too, but it probably is. Personally I won't be surprised if reliable solutions are months away.