gato
I'm not familiar with the app you're referring to, but for the most part turning on Storage Scopes is all you need to do.
To do that, go to the app's settings > permissions > either photos or music > configure storage scopes > turn on
If the app still has auto downloads disabled after enabling storage scopes, then there would have to be another reason for the app to be disabling it.