Aves indeed works better, but it doesn't support editing on it's own. Instead you can edit from the dropdown-menu with another app.
If you edit with the normal Gallery you won't be able to share the image without exporting first, hence you have to use apps like Fossify Gallery.
I want a single app for a normal gallery view, editing images without storage scope permissions (yes that's possible) and editing directly after a screenshot.
I've found apps for every use case, but needing 3-4 gallery apps is kinda annoying and won't help get into a good workflow.
In addition the "edit" option sadly got removed from the share menu in android 14..