Thanks for the prompt reply. I've uninstalled Visible from the secondary user profile and installed it in the owner profile. I then installed Google Play Services, Framework, and Play Store. Then I enabled privileged eSIM Management.
Next, I rebooted and went through the process I'd outlined above. After clicking "Continue with eSIM" I just get a spinning blue circle that never finishes. Not sure if others are having this issue or not.
I'll likely just get a physical sim in the US but for traveling I'd like to use eSIM software like Airalo. I'm hoping this isn't an issue.