UndercoverBozo Thank you for the guidance!
My Owner profile does not have Google Services so the Swedbank app won't even launch there. But maybe just having it installed will be enough as per your suggestion. I will try to extract the apk from a secondary profile that has a working Swedbank app installation and install it on the Owner profile. I will get back to you with the results once I have something.