- Edited
It's entirely possible your headphones could be faulty. No setting should be changed for your headphones to be recognized and working.
Also bear in mind GrapheneOS prevents new USB peripherals when the device is locked, by default - meaning that plugging in your headphones without unlocking the device first won't work. The team is aware the UX around this isn't the greatest (for instance, iOS shows a notification telling the device won't work unless you unlock the device) and could be improved in the future.