I've been using Cryptomator 2 on an iPad for some time and it's just not reliable... Sometimes changes to files get lost, attaching a file from Cryptomator vault to an email sometimes result in a zero size attachment and so on.
Is there another similar app that integrates with Files on iOS?