- Edited
It appears that any 6.22.x version of Navy Federal Credit Union has this problem on GrapheneOS. This issue does not exist on my Samsung Galaxy S21+ 5G.
A workaround, for me, was to use Apitode (use at your own risk) to download an older version of the app (6.21.1) which did not have the problem.
It's a workaround but definitely not a resolution.