I don't see an option to add a caller to any phone call. Do I need to enable any feature?

Strange. I got the "📞 +" sign/option on every call-screen. Could it be restricted by your carrier?