Some websites do block pasting into password fields. That seems to be the case here. Combined with the fact that for account creation, auto-fill is not working as desired, I can see this causing such an issue.
I would suggest either writing the password out by hand, or using auto-fill on another device.
Once you've created the account, auto-fill should work fine for logging into the website on your GrapheneOS device.