graphite-or-graphene That's annoying.
The built-in Messaging app, inherited from AOSP, lacks many features. Google may not be interested in improving it, since they would like people to use RCS. Others would suggest an app with strong encryption, maybe Signal, or Molly, or Session, or ...
Meanwhile, I think some people like QKSMS. Maybe that has this feature?