ngie One of the basic iOS features I miss is visual voicemail support. Is there a guide for how to enable it properly in GrapheneOS?
That depends on the carrier.
A quick web search for site:discuss.grapheneos.org "visual voicemail" turns up multiple threads that may be of interest.