Harald this one really has me stumped. It's such a simple, no-frills app that there's not much else I can do to sort it out.
If your chosen file manager provides a Share component, a slightly quicker workaround would be to use Export > Share PDF > Save To...
For example, both Syncthing and Simple File Manager provide Save to... options in share menus.