I really appreciate you taking the time to make this post, and I - really - appreciate you doing so in a respectful and thoughtful way.
So when I say I don't want you to take the following as dismissive, please know that I mean that.
This is such a common request that I've had a lot of time to think about what someone who really wants this feature and also really wants to use GrapheneOS should do.
Yes, the lockscreen shortcuts have made this require less clicks than before, but I also understand some people want to be a button press away from doing this and may have serious and legitimate reasons for wanting that.
Have you considered carrying a separate flashlight?
Again, I don't want to sound dismissive - so hear me out!
This is such an important feature to you that you would go such lengths to get this code landed in GrapheneOS. Wouldn't it instead be more productive to simply carry a pocket flashlight? Not only would it be easier and probably cheaper, especially if you're looking to hire a developer to do this (MUCH cheaper), but the standalone flashlight would kick the phone's flashlight's ass. Different modes, different kinds of beams, can even get a flashlight that has a light on the side that you can use to light up an entire room if needed, or use as an emergency light if you're walking somewhere dark and want to make sure you're noticed by cars etc.
All this to say, seeing as this is so important for you, maybe it's worth considering something that is an objective upgrade, is much cheaper, and probably not that much of a pain to carry in addition to your phone, you'd be surprised how powerful a modern LED flashlight that you can get for 50 bucks is.