masytan https://github.com/VentralDigital/InterProfileSharing I came across this on F-Droid, I've no affiliation with it. It pretty conveniently allows sharing files or text between user profiles, presumably work and private profiles as well. You may want to enable encryption in the settings.
Tl4W4rEtsV7HsB81Or8U Nice, looks like this uses localhost to share data. GrapheneOS has said in the past that eventually they want to isolate localhost from working across profiles since it's technically a leak, but this is a nice UI to use until then.
Skyway I just came across this app in the accrecent store, tried it on my testing device seems to work as intended. Pretty slick, hope someone does testing of it.