GrapheneOS devs cannot rename it. Google gave the app the package name com.google.android.gms, but the name of the app is Google Play services. The package name and app name are coded into the app itself. Renaming the app would be virtually impossible. The only way they could change the name would be to get the proprietary source code, change the name, then compile the app with Google's signing key.