blap02
Yeah, just tested cropping a screenshot with the AOSP Gallery app and got same result as you – the original in Screenshots and the cropped version in a new EditedOnlinePhotos folder.
I believe there have been changes in how Android handles storage access for apps, so (guessing here) it could be it's due to that.
So a short term solution could be to use another app for editing photos.