You could try a closed source SMS app like Pulse or Textra and just turn off network access so it doesn't "phone home".
The only other open source modern SMS app is Simple SMS Messenger https://f-droid.org/en/packages/com.simplemobiletools.smsmessenger/ but I've found some it's behaviours a bit odd.