I'd like to use an APK mod for a visual novel mobile app, but GOS says it's incompatible with the phone. I don't suppose there's any way to make it compatible? Thank you.

Given that you mentioned a Pixel 7, I'd wager a guess and say the app is 32-bit, which won't run on 7th gen Pixels, so you're out of luck, sadly.