wizoatk There has been some relevant discussion on GitHub [...]
And also a lot of discussion on this forum, such as:
I think there is a fair amount of information in those threads about ways to proceed with such a project, but I suspect the key missing ingredient is somebody to do the development and testing. At this point it does not seem very likely that discussion here or on GitHub will result in one of the developers setting something else aside to work on fonts.