Hi there! Just to make sure we're on the same page:
Did you install all 3 Google apps from "Apps"? (GSF, Play Services and Play Store)
Did you install the app from Play Store or somewhere else like Aurora Store? If you don't install it through Play Store, please try doing that.
It would also be extremely helpful if you could provide us with a video of exactly what's happening so that we can take a closer look.
If you don't want to post it here, you can message me privately on Matrix. You can find my Matrix ID in my profile bio here.