This happens in several apps and is very frustrating. Proton Mail is one, Grok is another. My guess is these specific apps use a different keyboard library than most which is not working correctly on Graphene for whatever reason.
It's actually my only gripe with Graphene and I'd love a solution.