I am delighted to report I found a fix for this!
Settings -> users -> [select user] -> install available apps -> toggle the radio selector for Google Fi
This is it! Note that for me, I didn't need to sign in to the app on the guest account, only have it installed. Hope it helps others 👍