I am also experiencing this same issue. I don't believe multiple users has anything to do with it as I had been using that feature for several weeks at least before this issue started.
There are times when the custom notification sounds have managed to still show up. Once was while I was still in the conversation thread and a new message came in and the second was after a force stop. After the first notification post force stop however, everything reverted back to the default sound.