I was seeing the same thing, but figured out is because I was using the messaging app in another profile. When I had to reboot I noticed that in the owner profile everything worked as expected (seeing smss text previews in the notifications). I am now doing everything in the Owner profile and most/(all?) the annoying problems I was having have gone away, including some notification issues for apps that were not working in an alternate profile.