Pretty much as it says in the title
App update check failed
Unable to resolve the server name
Details
java.net.UnknownHostException: Unable to resolve host "apps.graphene.org": No address associated with hostname
Regular cellular connection (5G), no VPN, etc.
Was using a different profile, came back to Owner and found this.
Pulling down on Apps to refresh fails to trigger the warning again.