FYI: latest version of Vanadium (121.0.6167.101.0, alpha channel as I write this) works again with MitID: the authentication form no longer closes prematurely.
This confirms that the problem was indeed the client-side hints. MitID expected them to be there, which Vanadium didn't send. This latest version sends spoofed values, which are enough to satisfy MitID.