Based on additional testing, it seems that reverting the upstream flag that regressed this functionality does restore saved passwords, so we should be able to provide an update that gives people all of their previously stored passwords back.
What remains to be seen is what will be done going forward, seeing as this functionality will be moving away in a few months, it seems, in favor of a Play Services dependent implementation.