Just tried it, created a folder worked. When trying copy-to, only the 'media' folder shows in Android, the Obb, and Data folders contains the '.nomedia' file, might be what's hiding these directories. Renaming or deleting the file instantly rewrites a new, so there seems like this is a protection for Obb, and Data.