With the new update, 2022083000, I was able to get BimmerApp working by disabling hardened Molloc in the settings.
It now downloads the data properly instead of simply failing. I tried toggling to compare and this is the only setting making a difference.
Will test more later.