This is very likely possible with an app. Imagining an app where you highlight a word and it brings up the tooltip which presents said app as an option and the lookup can be done through that.
Not something that'd be added to the OS, but something that should be trivially possible with an app.