On Ubuntu, all my browsers are in snaps which interfere with the webUSB that the GrapheneOS web installer uses. However Microsoft Edge comes as a .deb package. I installed that and GrapheneOS installed fine with it.
I don’t know PopOS, but if it’s using snaps or Flatpaks then maybe try Edge?