jeffers The Proton Pass browser extension is intended only for use on PCs. To use Proton Pass on GrapheneOS and other mobile devices, you should install the Proton Pass app.
If you wish to do so, you can then set the Proton Pass app up as the auto-fill service for the OS, and then the app can autocomplete your usernames and passwords in Vanadium.