juicer Verizon is checking something and finding that GrapheneOS isn't what they expected, so they're throwing an error. I'd guess that the app is checking if the OS on your phone is a Google certified OS, which GrapheneOS isn't.
Maybe you can go back to the Stock OS, apply for the eSIM, then flash GrapheneOS back onto your phone?