The images that clarified the steps needed to fix this are no longer available. For anyone else struggling, first set the flag as described above. Then in regular Settings menu a choice named "Autofill Options" will be appear that has no icon. Tap on "Autofill Options" and you should see a toggle between "Default" and "Use other providers". Select "Use other providers" and restart Brave.