As far as I know, Vanadium does not support share intents in general, not only for PWAs.
I am not sure why that is the case. From a quick search on GitHub and in this forum, I found nothing on this subject.
You could try with another browser on GrapheneOS that does support share intents like Brave. I don't know if it will work with the PWA.