I cannot help with this issue, of course, but I just wanted to let steam off and say that:
GrapheneOS_user_777 Restrict bandwidth-heavy apps to Wi-Fi only (data saving)
Respectful developers already included this possibility in their apps.
Some apps (like GOS store) even have a further option for roaming.
If developers were thinking a little bit more at the users' needs, the OS shouldn't need a newer feature to serve the same.
By the way, you could also use NetGuard, which also does what you ask for.