Had a similar issue after the latest update.
If resetting your network settings doesn't work ...Might be a bug? I've found changing the setting below works for two different cellular providers to allow calls.
Network & internet -> Sims -> [Sim Name service provider] -> VoLTE (disable it)