Pratyr Can the device's footprint be collected (IMEI, MAC)?
The device's IMEI is shared fairly freely with cell sites. It is not shared with Wi-Fi access points, and it is not generally shared with apps, though it can be (for example, if Google Messages is used and a permission toggle is enabled).
A Pixel device has multiple fixed MAC addresses (for example, Wi-Fi and Bluetooth). By default a GrapheneOS device will not share the fixed Wi-Fi MAC address with access points. Some information about that is in the Usage Guide.
Pratyr Can third parties have access to some internal data despite the use of a VPN?
Which third parties, which data?
Using a VPN will will conceal from an Internet service provider (in this case, the hotel) information about which Internet servers the device is communicating with. A VPN is probably not concealing the data itself, because these days almost everything is already encrypted by TLS. A VPN may or may not conceal information about who a device is communicating with from other hotel guests, because the hotel may already be concealing this information from other guests (this is called "access point isolation"). If the device is sharing information with Snapchat, then a VPN will do nothing to stop the device from sharing the information with Snapchat.