Datasapiens I just realized something - if you used Shelter to set up your work profile, there is an option there specifically for the purpose of enabling NFC payments in the work profile. That's why I thought it would work, but I forgot it was a Shelter feature and not a default one :)

I know you have already found a setup that works for you, but this may help other Google searchers :)