A little update: I've managed to enter fastboot mode and from there recovery mode so as to be able to sideload.
When I enter "Apply update from ADB", the first problem I notice is:
ERROR: recovery: [libfs_mgr] Unable to enable ext4 verify on /dev/block/platform/14700000.ufs/by-name/metadata because /system/bin/tune2fs is missing
Then I attempt to sideload - and I try to do that with both the current release of the phone and the latest OTA, both the magick and the rootless versions of the bluejay version... In all cases, halfway through verifying update package I get:
ERROR: recovery: failed to verify whole-file signature
Update package verification took [whatever] s (result 1)
ERROR: recovery: Signature verification failed
ERROR: recovery: error: 21
Is there anything left to do?