This might be a really dumb suggestion, but are you sure the volume for all of those audio channels is nonzero? It's easy to move them by mistake, and all are individually controllable and differ between the headset and device speaker. You can only adjust the speaker volume ones when your headphones aren't connected.