I can confirm that my device also resolves 91.246.30.2 as apps.grapheneos.org from app.grapheneos.apps & app.vanadium.browser, as monitored from RethinkDNS
At the very least, this implies to me that you are not a victim of a targeted attack. It is, however, interesting that this IP is not listed on the GOS site as an endpoint
Running this IP through an independent lookup tool, it appears to be Canadian, and officially associated with GOS
I suspect (1) the docs are simply outdated, and this IP is officially associated with the update servers, and (2) some bug in RDNS is erroneously labelling it as a Russian server. I do not have the expertise nor conviction to verify