All my píxels have been smooth with USB tethering, muy newest one is pixel 9 and runs great.
It might be that your computer is downloading a big update, or something related to your carrier. Have you tried un same location?
Streaming youtube should be pretty "easy".