The 3 profile limit is a current AOSP hard limit and is actually expected and normal behaviour.
While GOS has enabled the creation of more profiles than stock it hasn't changed the limit of concurrent profiles.
As 3rd Gen have finally been discontinued and no longer receive support and 6GB RAM has become the lowest standard across supported device, after the Android 13 transition, use of more can be researched by the team.