HawkEy3 schweizer 's instructions here will allow use of the banking app in work profile without play services being there as mentioned in their reply to you.
Apps on a device share the app source across profiles while being isolated from each other with various instances, which is why updating an app in one user updates it across all users. Doing the steps they mention will update it in the work profile while also changing the install source to Play Store for it to function if that is all they're checking.