Goseur7
Apps installed in any profile are shared, so updating an app in one profile will update it in all other profiles, including private space.
Therefore, you can update apps using the Google Play Store in your private space.
However, please note that app distribution from private spaces to owner profiles is currently not possible.