Other than clear cache/data of the updater… Have you tried sideloading a full update package?
As far as I know no GrapheneOS specific parts are translated (yet?). They will always show in English regardless of the selected system language. Another example for this is the exploit mitigation category or Duress PIN/password.
All existing translations are inherited from AOSP.